A
Abrase cutting- corte com abrasivos
Abrase machine-máquina de esmerilhar
Abrase machining-usinagem com abrasivos
Abrase paper-papel de lixa ou de esmeril
Absolute temperature-temperatura
absoluta
Absolute vacuum-vácuo absoluto,perfeito
Absolute zero- zero absoluto
Absorbed
energy-energia absorvida
Accelerated combustion- combustão
acelerada
Accelerated stress- tensão acelerada
Accelerated weld- solda aceitável
Accident insurance-seguro contra
acidente
Accident preveniton-prevenção de
acidentes
Acetylene welding- soldagem a acetileno
Acetylene torch-maçarico de acetileno
Acetylene welder-soldador a acetileno
Acid furnace-forno de revestimento acido
Acid resistant- antiácido,resistente aos
ácidos
Acid slang-escoria ácida
Acid steel-aço ácido
Actual seep-velocidade real ou própria
Adapter bushing- bucha de fixação
Additional charge-carga suplementar
Additional boad –carga adicional
Additional pressure-pressão adicional
Additional weight-peso adicional
Adhesive tape-fita isolante
Adjustable lever –alavanca regulavél
Adjustable nut –porca ajustável
Adjustable roll-cilindro ajustável
Adjustable spanner- chave inglesa
Adjustable
wrench- chave inglesa
Adjustable
tap-macha regulável
Air
hardening-têmpera ou endurecimento ao ar
Air
pump-bomba de ar, bomba de vácuo
Air
compressor-compressor de ar do motor
Air brush-pistola
de pintar
Aisi
whistll-apito de alarme
Aisi
light-luz de alarme
Auxiliary oil
cooler-resfriamento de óleo auxiliar do motor
Alloy billet- lingote de aço-liga
Alloy bloom-
bloco de aço-liga
Alloy cast iron –ferro liga fundido
Alloy
casting- fundição de liga (peça)
Alloy steel hexagons-barras
de aço-liga sextavado
Alloy steel
die-fieira ou matriz de aço-liga
Alloy steel
rool-cilindro de aço-liga
Alloy steel
rounds-barras redondas de aço liga
Alloy steel sheets -chapas finas de aço
Atmospheric action-ação atmosférica
Atmospheric corrosion- corrosão atmosférica
Atmospheric pressure-pressão barométrica
Atomic
pile-pilha atômica
Atomic
reactor- reator atômico
Attrition
test –prova de desgate por atrito
Axle- eixo
B
Back
away-recuar
Back
balance-contrapeso
Back cycling- reciclagem
Back Wheel – roda traseira
Backflash – retorno de chama
Backflow – contrafluxo, refluxo
Bcking off cuter – fresa de
detalonar
Bright finish(ing) –acabamento lustroso
Bright tempering – revenido lustroso
Brinell hardness Backing off
lathe – torno de despojar
Backing off pressure valve –valvúla de retenção
Backed cores – machos estufadas
Backing ovem –estufa,forno de cozer
Balance drum –tambor de compensação(bomba)
Balance for top roll _compressor do cilindro superior
Balance piston –êmbolo compensador
Balance roll -
cilindro compensador
Balanced chuck – mandrill equilibrado
Balanced boad – carga equilibrada
Balanced pulley –polia equilibrada
Balanced steel – aço balanceado
Balanced valve – válvula equilibrada
Bar iron – ferro em barras
Bar magnet – ímã em forma de barra curta e plana
Barrel Engine -
motor de cilindro axiel
Barrel pass – primeiro passe de desbate
Barrel rolling –rebarbação ou limpeza em tambor
Barrel saw – serra
cilindrica (para aduelas)
Barretter _válvula reguladora de voltagem
Barrier – parede divisória (de um aparelho elétrico)
Basic aluminum _alumínio básico
Basic bessemer converter _conversor bessemer básico
Basic bessemer process – processo bessemer básico
Basic bessemer steel – aço bessemer básico
Basic bottom –soleira básica
Basic brick_- tijolos básicos
Basic clinker – escória básica
Basic pig (irion) – (ferro) gusa básico
Basic ramming refractories – refratários básicos p/
revestimentos socados
Basis of calculation – base de
calculus
Bassin – bacia, depósito,tanque,estanque, reservatório
Bastard –bastarda(lima)
Beak_- bico ,bigornia
Beaker –cadinho
Bearing-rolamento
Bearing axle- eixo livre
Bearing ball-esfera de rolamento
Bearing pully – roldana de suporte
Bearing shaf –eixo de suporte
Bearing surface – superfície de apoio,superfície de
suporte
Beater – batedor, malho ou martelo,agitador ou
misturador
Bellows-fole,ventilador
Belt pulley ulood –polia de madeira
Bench –vice – torno de bancada
Blower-soprador de ar
Brazing lamp –
maçarico
Brazing rot – solda forte em fio
Breakdown test –ensaio de ruptura
Breakdown voltage – tensão minima de fuscamento,tensão
de ruptura
Breaker building –edificio do britador
Breaking load for compression –carga de ruptura por
compressão
Breaking load for shearing –carga de ruptura por
cisalhamento
Breaking resistance – resistência á ruptura
Breaking stress – tensão de ruptura
Breccia – brecha
Breech –culatra
Bright finish(ing) – acabamento lustroso
Bright tempering –revenido lustroso
Brinell hardness_dureza Brinell
Brinell hardness
test –ensaio de dureza Brinell
Bolt -parafuso
Broach – brocha (mandril escareador) para alargar
furos ou para escatelar
Broadside rolling –laminaçaõ transversal
Bronze scrap – sucata de bronze
Bronze casting –fundição de bronze
Brush planting –chapeamento com broxa (catodo)
Buck up – contrarremanchar ( o rebite)
Bastard cut – picada bastardo (lima)
Bastard fill- lima bastarda
Bastard thread –rosca trapezoidal
Bastard heat- treating furnace – forno de tratamento
térmico intermitente
Beading expander – mandril para revirar tubos
Beading machine –máquina de remachar ou de
revirar(pontas de tubos), máquinas de fazer rebordos(em chapas)
Beakiron- bigorna de funileiro
Beam straightener –desempenadeira de vigas
Beans coque de ferrita
Bell center punch –punção-campaínha autocentrador
Bell chuck – madril campanhado
Bell – faced hammer – martelo de fase conversa
Bell furnace – forno de restência, em forma de sino
Big Bell – cone grande
Big –inch pipe –cano de 16 ou mais polegada
Bit dresser – amolador de brocas
Black lead crucible – cadinho de grafita
Blacksmith –ferreiro
Bottle top ingot –lingoteiro com gargalo
Brake leeam –travessa de freio
Brake cylinder- cilindro de freio
Blacksmith forging – peça forjada( ou a operação de forjar) a martelo
Blank flange – flange cego
Blank nut – porca sem rosca
Blast- furnace coke – coque para
altoforno
Blast-furnace smelting – fusão de
minérios no alto forno
Boiler end – fundo da caldeira
Boiler fuel –combustível para caldeira
Boilermaker –caldereiro
Bonder – tijolo de amarração
Bony –ingot – lingote queimado
Booster ejector- ejetor de vapor
(locomotiva)
Boooster
fan – ventilador reforçado (da tiragem)
Bored forging – peça forjada oca
Borer – perfuratriz, furadeira ,broca
Bottom –pour badle –panela de vazar pelo
fundo
Bolt wire – arame para fabrico de pinos
e parafusos
Bott leg- cotovelo da ventaneira
Boring attachment –acessorio de furar
Boring bit –broca deperfuração
Boring Miller – fresa de broquear
Boring tower –torre de perfuração
Brake fluid –fluido para freios hidráulicos
Brake hose _ mangueira de freio pneumático
Branch core – macho secundário
Billet –tarugo de latão
Brass Brass rivet – rebite de latão
Brass strip – latão em tira de folha estreita
Brass turning tool – ferramenta de tornear latão
Brazer –soldar forte, juntar de solda forte
C
Cabbaging press - prensa para ferro velho
Caliper ou calipers-compasso,calibre,calibrador
Calorific power-pontência calorífica
Cannel coal –carvão de gás
Cannon Key – chave de canhão
Carbonized iron- ferro gusa quebradiço
Cargo Hoist-guincho de carga
Carload- carga de um vagão
Cast alloy tools- ferramenta de ligas fundidas
Cast coating –revestimento fundido
Casting floor-plataforma de vazamentos
Catalytic crocking –craqueamento catalítico
Chase –abrir roscas,entalhar ,gravar.esculpir
Chade of fixed –chave de fixa
Checker –verificador, controlador,inspetor
Cinder –escória,carvão apagado
Clad metal-metal duplex
Closed die –matriz fechada
Coalbin –carvoeira
Coil up –ender – virador de bobinas
Coking –coqueificaçaõ,coqueamento
Ccollector –coletor
Coppersmith-caldeireiro
Crushed-britado,triturado
Crack Key –chave de fenda
Cylindrical valve-valvula cilíndrica
D
Data logging –processamento de dados
Damper –balanceador armonico
Dead load –carga fixa,peso morto
Deep cut –corte profundo
Depiler –desempilhadora
Detachable bottom –fundo removível
Die cavity –cavidade de matriz
Direct acting load –carga direita
Direct rolling –laminação direita,sem reaquecimento
Disconnecting fuse – fisível disjuntor
Dividing head –aparelho
divisor (trono)
Double cut file – lima de picado duplo ou cruzado
Doublé wire – fio duplo
Doublé worn gear –engrenagem com dupla rosca sem fim
Drafting – desbate
Drawbridge –ponte levadiça
Dredging machine –draga,escavadeira
Driven wheel-roda acionada
Dry ice –gelo seco
Ductile fracture –fratura dúctil
Duplex pig iron –gusa dúplex
Duplex steel-aço dúplex
Dust trap –coletor de pó
Dwell time- duração de contato sob pressão
Dynamo sheets –chapas finas para dínamos
E
Ease of grinding – facilidade de esmerilhamento
Easy brass- latão de corte fácil
Edger –laminador de bordas
Edger saw –serra de aparar as bordas
Effective output – rendimento
útil
Effervescent steel – aço
enfervescente
Ejector pin –pino ejetor
Elastic strain –deformação elástica
Electric light –luz elétrica
Electric energ –energia elétrica
Eelectrical valve – válvula elétrica
Electrician–eletricista
Eletron microscope –microscópio eletrônico
Emergency – button –botão de emergência
Emergency pump -bomba de emergência
Emery –esmeril
Engine oil filter-filtro de óleo do motor
Engine oil cooler-resfriador de óleo do motor
Engines-motores
Enameled iron – ferro esmaltado
Equaling file –lima lana paralela
Equivalent weight –peso equivalente
Etching bands –linhas de corrosão
Exhaust fan –exaustor
Exhaust stean –vapor de escapamento
Exhast valve – válvula de escape
Expansive bit – broca extensível
Explosive vevit-rebite explosivo
Extraction liquid –reagente hidrometalúrgico
Extruder ram – êmbolo de extrusão
F
Fabric bearing – mancal de plástico
Face milling –fresagem lateral
Fatigue crack –fenda de fadiga
Featheredge file – lima de faca dupla
Feeding range
-zona de alimentação
Female screw –rosca fêmea
Fibrous iron –ferro fibroso
Fin –aresta,neriura,rebarba
File brush –escova para limas
Final slag – escória final
Fine thread –rosca fina
Fire bed – leito do combustível
Fire up –atear o fogo
Fied refractories –refratários cozidos
Fixed bar – barra fixa
Flame cutting –corte a maçarico
Flash – rebarba de forjamento em matriz fechada ou de
fundição
Flat drill- broca francesa
Floating chuck –mandril
flutuante
Flow diagram –fluxograma
Fluwheel pulley –polia volante
Foundry furnace –forno de fundição
Fuel yection pump-bomba de injeção de combustível
Fuel filter-filtro combústivel
Friction pulley-polia de fricção
Furnacemam –forneiro
Fusing burner –maçarico de cortar
Fusion temperature –temperatura de fusão
Furradeira –furradeira
G
Gage ring –anel calibrador
Gaining head – fresa de ranhurar
Galvanized pipe – tubo(s) galvanizado(s)
Gang drill –furadeira múltipla
Gás bleeder ladrão de gás
Gás cutter – maçarico de cortar a gás
Gaslighting –iluminação a gás
Gasoine troch –maçarico à gasolina
Gaskest –junta/gaxeta
Gear housing – caixa de engrenagens
Gear wheel –roda dentada
Gears –engrenagens
Gin pole –mastro ou pau de carga
Glass –vidro, vidraça
Glass wool –lã de vidro
Go up –subir
Gôndola car –gôndola ,vagão aberto
Ggoseneck dolly – barra de encosto torta
Gore –nesga, gomo
Governor lever-alavanca do egulador
Grade bar – régua de nivelamento
Granulated iron- ferro gusa granulado
Graphitic carbon –carbono grafitico
Gray iron roll –cilíndro de ferro fundido cinzento
Grease apot –mancha de graxa
Grill- grelha
Grind down – desbastar ao esmeril
Grit blasting – jateamento abrasivo
Groove weld- soldagem em chanfro
Ground slang –escória moída
Guidance pulley –polia de guia
Guniting –jateamento de cimento refratário
H
Half round key – chaveta
semi-redonda
Hammer forge – forjar a martelo
Hammered cast aluminum –aluminio fundido martelado
Hand press –presa manual
Hard cast iron – ferro fundido
branco
Harden and draw – temperare revenir
Heat crack – fenda provocada pelo calor
Heat pattern –zona de aquecimento
I
Idle roll – cilindro não acionado
Immerge-imergir
Impeder –núcleo magnético
Impermeable-impermeável,estanque
Incomplete fusion –fusão incompleta
Incompressible –incompressível
Indentation harness –dureza tipo brinell
IInduction motor- motor de indução
Inert gás – gás inert
Inside cutter –fresa interna ,oca
Intake valve –válvula de admissão
Intermittent weld- solda por pontos
Internal thead- rosca interna
Inverted siphon –sifão invertido
Iron alloy –ferro liga
Iron borings –limalhas de ferro
Iron disposal –transporte e distribuição de gusa
Iron rust –ferrugem
Iron slang –escória de ferro
Iron tubing-tubulação de ferro
Izoad (impact)test –ensaio(de impacto) I zoad
J
Jack roll-guincho manual
Jack up –levantar com macaco
Jam bar –barra de socar
Jam weld –solda de topo
Jaw crasher –britador de mandíbulas
Jet pump –bomba de jato
Jockey pulley –polia tensora
Joinery –marcenaria
Joint bar – tala de junção
Joint pin –pino de articulação
Jump joint – junta de topo
Jjump weld – solda de topo
Junction point – ponto de junção
Junior beam –viga leviana
Juxtaosition twimacha de justaposição,macha de contato
K
Keep off-manter á distancia
Keep up-manter,conservar, prosseguir
Key bed –rasgo de chaveta
Key file –lima de serralheiro
Keyhole saw –serrote de ponta
Kick off table –mesa de descarregar
Killed ingot-lingote de aço acalmado
Killed steel –aço acalmado
Killing –desoxidação
Kish-escória grafitosa
Knee plate –nesga de chapa de reforço
Knife file-lima de faca
Knife switch –chave de faca
Knockout punh-punção de ejeção
Knuckle pin-pino central
Knurling tool
–recartilha,serrilha
Kilowatt-qilowatt
Kilometer-quilômetro
L
Ladder chain –corrente de ganchos
Ladle nozzle –válvula de engotamento
Laminated steel –aço laminado
Lane –senda,vereda,ruela
Lathe attachment –acessórios de torno
Lay shaft –eixo secundário
Leaded brass – latão chumbado
Leather straps-tira de couro(correias)
Left-handed spain – rotação a
esquerda
Lifting chain –corrente de
içar
Light signal- sinal luminoso
Line of force –linha de força
Loaded spring –mola sob carga
Loading hatch –escotilha
Lock saw –serrote de ponta
Longitudinal ssherar –cislhamento longitudinal
Loose rivet –rebite solto
Loss of weight –perda de peso ,falta de peso
Low alloy tool steel –aço ferramenta de baixa liga
Luminous source-fonte de luz
M
Machine building
industry-indrustria mecânica
´´
file –lima para máquinas
´´ oil –óleo para maquinas
Magnet crane –guindaste de eletroímã
Magnetc axis-eixo magnético
Magnetic field – campo magnético
Magnetic switch –chave
magnética
Main current –corrente
principal
Main cylinder – cilindro principal
Male cone –cone macho
Malleable pig (iron) –gusa para maleável
Mandrel changer-trocador de mandris
Manual welding –soldagem manual
Marking pressa de marcação
Maximium air pressure Mark
out –riscar,traçar
-pressão de ar máxima
Measuring apparatus –aparelho
de medição
Mechanical connection
–ligação mêcanica
Mechanical brake-freio
mêcanico
Medium steel –aço meio
doce,aço meio duro
Melt-down slag-escória de
reação
Melting furnace –forno de
fusão
Metal bearinf- mancal de
metal
Metallurgical plant –usina
metalúrgica
Micrometer screw –parafuso
micrométrico
Milling of spirals-fresagem de espirais
Miter gear –engrenagem cônica
Mixed steel –aço misto
Motor cutout –chave
desligadora do motor
Multiple die – matriz
múltipla
Muzzle –boquilh de ventaneira
N
Nailing machine –máquina de
pregar
Natural maget –ímã natural
Needle file –lima agulha
Nest of tubes-feixe de tubos
Negative,denying –ímã agulha
Neutral,neuter –neutro
Nodular iron roll-cilindro de
ferro modular
Nonferrous scrap
–sucata-não-ferrosa
Nonshrinking steel –aço
indeformável
Notched –bar impact test
–ensaio de impacto em barra com entalhe
Nozzle holder-porta bocal
Nut
mandrel-mandril(alargador)para porcas
Naval,marine –naval
Naptal –nafta
Nuts-porcas de parafusos
O
Oil –óleo
Object plate –lâmina para
exames microscópios
Oil well derrick-torree de
perfuração de poços de petróleo
Open circuit voltage
–voltagem de circuito aberto
Ore crusher –butador de minério
Out of –alignment-descalibrado
Operation –operação
Outgo –escoamento,vazão,saída
Overflow-transbordamento,trasbordar,extravasar
Overflow pipe-tubo ladra
Oxide removal-decapagem
Oxygen lance cutting –corte
com lança ou de oxigênio
P
Paddle powder-misturador de
pós
Parallel roda –barras
paralelas
Pedal lathe –torno mecânico a
pedal
Peripherycal milling
–fresagem periférico
Piercing punch –punção de
crivar
Pillar type miller –fresadora
de coluna
Plain roll-cilindro liso
Pliers-alicate
Pneumatic jack –macaco
pneumático
Portable forge –forja
portátil
Power lead –cabo condutor de
energia elétrica
Pressure bviler –caldeira de
pressão,autoclave
Q
Quality index –índice de
qualidade
Quartz-quartzo
Quench aging-envelhecimento
pela têmpera
Quenching and tempering
–têmpera e revenido
Quick change gear –engrenagem
de câmbio rápido
Quick detachable –de
desengate rápido
Quick uncoupling –desengaste
rápido
Quicklinme –cal viva,cal
virgem
Quill gear –engrenagem livre
R
Rabbet joint –junta de macho
e fêmea
Radial mill- fresa radial
Radiant tube –tubo irradiador
de calor
Ragged roll-cilindro picado
Rail joint bars- talas de
junção para trilhos
Ram-êmbolo percutor,pistão
hidráulico
Rapid tool steel- aço
ferramenta rápido
Rear wlheel drive –propulsão
traseira
Rectangular tubing –tubos
retangulares
Reflecting surface –
surperfície refletora
Reforge –forjar de novo
Regrind –esmerilhar outra vez
Repair part –peça de reparo
Residual fuel oil- óleo
combustível residual
Resisting shear – força
cisalhante interna
Reverse current
–contacorrente
Ribbed tube –tubo alado
Rod cutter –corta barras
Roller stel –aço laminado
Roller
straightener-desempenedeira de rolos
Rope winch –guincho de cabo
Rotary planer –plaina
rotativa
Rough cut file –lima grossa
Round milling –fresagem
circular
Rub mark- abrasão
Rust –ferrugem
Safety chain –corrente de
segurança
Saturation point- ponto de
saturação
Scald –escaldar
Scrap drop –depósito de
sucata
Screws-parafusos
Scewdown –parafuso de
ajustagem
Secondary cone –cone de
resfriamento secundário
Self calibrating
–autocalibrador
Semiconunuous
process-procedimento semicontínuo
Setback –retrocesso ,recuo
Shank cutter –fresa com haste
Shearing fissure –fenda de
cisalhamento
Shift lever –alavanca de
mudança
Shipyard-estaleiro
Side bearing –manchal lateral
Silicinkilled steel –aço
acalmado com silício
Single pass uleld –solda de
passe único
Slab lenght- comprimento de
desbaste plano
Slang control –contorle de
escória
Snap ring-anel de pressão
Solid drawn tubing –tubos
estirados sem costura
Spare boiler – caldeira de
reserva
Stainless steel plates
–chapas grossas de aço inox
Static eletricity
–eletricidade estática
Steel industry –indústria
siderúgica
Straightway drill-broca
pararela
Stretcher leveler
–desempenadeira por tração
Support pins-pinos de suporte
Swage top –estampa superior
Switchboard-quadro ou painel
de distribuição
T
Taking-tomada
Turbocharger –turbo super
alimentador
Torquer convert-conversor de
força
U
Ubar –barra em U
Underground corrosion
–corrosão subterrânea
Unit work-unidade de trabalho
Unit weght –peso unitário
Unloader –descarregador
Unrelieved cutter-fresa com
dentes fresados
Unsteady –pouco firme
Uupraise –levantar ,içar
Upsetting forge-forja de
recalcar
Useful diameter diâmetro útil
Useful load-carga
útil,lotação
Utility tool –ferramenta para
vários fins
V
Vacuum annealing –recozimento
a vácuo
Vaporized-metal-plating—chapeamentocommetalvaporizado
Velocity of flow –velocidade
de fluxo
Vernier cliper(s)-paquímetro
Vessel,shisp- navio
Vertical boring
mill-furadeira de coluna
Visible radiation –radiação
visível
Volumetric weight –peso
específico
Volume fraction –porcentagem
volumétrica
Volminousvoluminoso,vultoso
Volute centrifugal pump
–bomba centr´fuga,tipo de voluta
W
Wall beam –viga exterior
Warding file –lima pontiaguda
Warm,hot-quente
Warn rolling –laminação entre
quente e fria
Warning light –luz de aviso
Warning systems –sistema de aviso
Warped –empenado
Washers-arruelas
Washed oil-óleo de lavagem
Washed ingot –lingote lavado
Waste pipe –tubo de
escoamento
Water soluble-solúvel em água
Water turbine –turbina
hidráulica
Wear resistant –resistente ao
desgaste
Wear test(ing)- ensaio de desgate
Weathering test –prova de intempérie
Web sawfile –lima em losango
para serras
Weld difects –defeitos de
solda
Weld size –tamanho da solda
Welded steel –açosoldado
Welding apparatus- aparelho de soldar
Welding voltage –voltagem da
soldagem
Well pump-bomba para poços
Wheel load –carga para roda
Wheelbarrow –carrinho de mão
Wires-fios
Wide band saw –serra de fita
larga
Wild rubber-borracha selvagem
Wood bored –furadeira de
madeira
Wood screw-parafuso para
madeira
Word table-misa de trabalho,
mesa de retenção
Workshop,works -oficina
Working speed –velocidade de regime
Working time –duração do
service
Working voltage-tensão de
regime
Wrench-chave de boca,chave
inglesa
Wrought iron –ferro pundlado,
ferro maleável, Ferro batido,
Ferro forjado
X
´´X`` radiation –emissão de
raios x
´´X``radiation ray
spectroscopy-espectroscopia a raios x
Xanthate –xantato
Xantho-xantato
Xontho-xanto;pedra preciosa
Xenon –xenônio
Xylantrax –carvão vegetal
Y
Yard –jarda :medida inglesa
Yellow gold –liga de ouro
comcobre
Yield
–rendimento,produção,escoamento plástico
Yield stress –limite superior
de escoamento
Yoke-canga ou gancho de
suspender rolos de arame
Young –blown-heat-formada
soprada até o ponto final
Yard locomotive –locomotiva
de manobras
Yard waste-estôpa
Z
Zees-perfilados em z
Zero admission –admissão nula
Zero adjuster –dispositivo
para ajuste ao zero
Zero point
–pontozero,pontonulo
Zero potencil-potencial zero
Zero strength-tensão zero
Zero voltage-voltagem zero
Zigzag riveting –rebitagem em
ziguezague
Zincing-zincagem-têrmo ás
vezes usadopara galvanizaçõ
Zircon-zircão
Zirconia-zirconita
Zone-zona-faixa
Nenhum comentário:
Postar um comentário